Восточный университет (Л’Ориентале) чествует Бориса Успенского, всемирно известного семиолога и в течение многих лет профессора

Неаполитанский Восточный университет (Л’Ориентале) устроил торжественную встречу в честь своего самого знаменитого семиолога, Бориса Андреевича Успенского, всемирно известного ученого, который недавно вышел на пенсию. В рамках этой церемонии состоялась презентация двухтомного сборника Форма Форманс — общим объемом почти 700 страниц, — опубликованного старинным неаполитанским издательством Д’Аурия, расположенным на ул. Калата Тринита Маждоре под редакцией Серждо Бертолисси и Роберты Сальваторе

В прекрасных залах Палаццо Дю Мениль собрались многие выдающиеся деятели культуры, чтобы выразить свое уважение ученому и человеку, отсутствие которого долго будет ощущаться в нашем университете. Встречу открыла ректор Лида Виганони; отмечая ценность научной деятельности Бориса Успенского, она сказала, что его исследовательская биография так богата, что любая попытка кратко изложить ее неизбежно привела бы к умалению его заслуг. В заключении своего выступления ректор подарила Б. Успенскому медаль с изображением основателя университета Маттео Рипа. За ней следовали другие докладчики, которые говорили о жизни и карьере Успенского, отмечая самые существенные моменты его исследований..
Особенно трогательным было выступление Пины Наполитано, одной из его учениц, которая описывала его первые лекции, требовательность профессора, и вместе с тем его неизменную готовность помогать научными советами и жизненным опытом: когда нужна была книга, он непременно приносил в своем рюкзаке целых 10, редчайших томов; если в Москве нужна была комната, можно было всегда рассчитывать на него и его сердечную, отзывчивую семью. И еще, незабвенные лекции на русском языке. Вообще, такой уникальный опыт, который только Восточный университет  может предоставить.
В своей заключительной речи Б. Успенский отметил высокий уровень ориенталистики в Восточном университете, и благодаря которому он получил мировую известность. Он с любовью и признательностью вспомнил Риккардо Пиккио, одного из самых выдающихся славистов, который когда-либо работал в Восточном университете. Наконец Б. Успенский подчеркнул, что решение работать именно в Неаполе было не случайным, а вполне осознанным выбором, сделанным тогда, когда его одновременно пригласили два университета – Стэнфордский университет в США и неаполитанский университет Л’Ориентале. Причины этого выбора переданы им через древнерусский рассказ о новгородских моряках, которые, заблудившись в море, приплыли в земной рай и не хотли его покидать согласно пословице, Увидеть Неаполь и умереть.

Raffaella Sbrescia, Traduzione di Roberta Salvatore