Cuentos de Cosas en la corte de Federico II

Una conferencia por Giorgio Amitrano el Japón más allá del estereotipo de geishas y samuráis

"La categoría del exotismo fue creada para evitar la comparación con el Otro que es más parecido a nosotros de lo que estamos dispuestos a admitir", es la respuesta que Giorgio Amitrano ha dado a quién, en conclusión de su relación sobre la literatura japonesa, seguía afirmando que Japón y sus escritores están lejos de la cultura occidental y de la completa comprensión.
Sin embargo el espíritude este ciclo de conferencias Cosas en la corte de Federico II es hablar ante un público no experto y intentar implicarlo en discursos especificos, cumpliendo con curiosidades a veces banales para un especialista y, ¿por qué no? escuchar frases como "a mi Banana Yoshimoto no me gusta nada" mientras tu eres traductor oficial y amigo suyo.
La conferencia del jueves por la noche se ha prolongado durante muchas horas como todas las veces que L’Orientale y sus profesores continuan el discurso empezado por los de Federico II y en el Aula Magna del Centro Congressi en via Partenope, se dejan los temas mas escientificos: quizás a mucha gente la literatura japonesa seguirá no gustandole pero el cuento de Amitrano ha conseguido mantener alta la atención y estimular la inteligencia.
Amitrano quiso como primera cosa acabar con los estereotipos que condicionan nuestra comprensión de la cultura japonesa: al hablar de Japón pronto pensamos en samuráis, geishas, y en un pais adonde la finura y la búsqueda estética están enfatizadas y llevadas al extremo. En cambio la cultura japonesa y sus formas de arte, se basan en la concretitud y están lejos de melindrosidades. Monogatari, "cuento de cosas", así fue llamada la novela que apareció en Japón alrededor del año mil. A través de ejemplos sacados de la literatura, del cine y tambien de otros generos literarios como los manga, Amitrano ha demonstrado que el estereotipo "lírico y poético" tiene su origen en la concretitud de los gestos cotidianos y en las pequeñas cosas.  También en las novelas surreales escritas por Haruki Murakami, autor del bestseller Tokio Blues (Norvegian Wood), la composición del texto tiene sus raices en lugares y hechos reales.
Cual pueda ser, en fin, la lección que la literatura japonesa nos enseña, para Amitrano es muy claro: "La falta de autoreferencialidad, en una cultura occidental a donde el termino de comparación no son los otros pero siempre los mismos".

Concetta Carotenuto, Traduzione di Davide Aliberti