Comprendere una lingua / comprendere la lingua

«La comprensione di una lingua non è la stessa cosa della comprensione della lingua. Si tratta sempre di comunione contro comunicazione. Anche se in traduzione, un americano, per esempio, comprende Dostoevskij meglio dei suoi contemporanei russi».

Henry Miller, I libri della mia vita (Adelphi, traduzione di Bruno Fonzi, p. 139).