Summer School Homelands in Translation
Summer School Homelands in Translation
Summer School Homelands in Translation, Procida 13-19 settembre 2010
La Summer School HOMELANDS IN TRANSLATION, promossa dall’Università di Napoli "L’Orientale", che si terrà a Procida presso il Conservatorio delle Orfane (in località Terra Murata) tra il 13 e il 19 settembre 2010, è il risultato dello sforzo congiunto di diverse istituzioni italiane e straniere (Università degli Studi di Napoli "L’Orientale"; Università Martin Luther di Halle-Wittenberg; Università di Napoli "Federico II", Università di Istanbul; Graduate School Society and Culture in Motion Martin-Luther University, Halle-Wittenberg; Programma europeo DG "Programma Cultura"; Europa Spazio di Traduzione). L’evento segue una precedente iniziativa, tenutasi a Halle nel luglio del 2007.
Lo scopo della Summer School di Procida è quello di favorire una’ampia discussione da parte di filosofi, storici, storici della letteratura, linguisti, antropologi e orientalisti europei sul tema dell’appartenenza a un’entità geografica e culturale.
Si è scelto a questo proposito di adoperare il concetto di "Patria" come elemento chiave, coscienti dei limiti insiti in questo concetto e delle sue implicazioni storico-sociologiche. Il dibattito che sarà esteso a un nutrito gruppo di dottorandi – che parteciperanno in appositi workshop – ha come scopo finale di ridiscutere concetti quali quello di appartenenza, identità, regionalismo, localismo, potere territoriale ed espansionismo. In tal senso verranno esaminate questioni di carattere generale e teorico insieme a case-studies legati a esempi specifici del problema. Altro aspetto rilevante della Summer School sarà il confronto interdisciplinare e inter-areale del problema. Per questo aspetto si è deciso di adottare l’idea della traduzione come strumento principale vuoi per definire una metodologia della materia, vuoi come strumento contrastivo d’indagine che ponga diverse civiltà a confronto su un tema cruciale anche nella storia attuale.
Per ottenere maggiori informazioni e scaricare il programma dell'evento, consultare il calendario del Web Magazine.
La Redazione