Tirocinio presso il Consolato Tedesco

Avviso di selezione Tirocinio presso il Consolato Tedesco di Napoli - Scadenza 28 febbraio 2011

In data 16 febbraio u.s. è stata firmata la Convenzione per l’attivazione di tirocini di formazione ed orientamento con il Consolato Generale di Germania a Napoli. Pertanto è aperta una posizione di tirocinio presso le sedi e le strutture del Consolato stesso.

DESTINATARI

Destinatari delle attività di stage saranno i laureati dell’Ateneo da non oltre 18 mesi alla data di inizio del tirocinio e studenti di laurea magistrale/specialistica iscritti presso il nostro Ateneo. Verrà data priorità ai neolaureati e ai laureandi in debito della sola tesi di laurea. Su richiesta del Consolato verrà inoltre data priorità ai laureati in Linguistica e Traduzione Specialistica (interclasse LM/39 e LM/94); Traduzione Letteraria (LM/37); Teoria e Prassi della Traduzione (LS/104); in subordine, ai laureati /laureandi in debito della sola tesi di altri corsi di Laurea Magistrale afferenti alla classe LM/37 o di Laurea Specialistica afferenti alle classi LS/42, 44, 73, 101, con curriculum tedesco. Nel caso di selezione di studenti che debbano ancora svolgere il tirocinio curriculare (previsto dal proprio piano di studi), a parità di profilo verrà data la precedenza al candidato che ha acquisito il maggior numero di CFU e che è, dunque, più prossimo alla laurea.

REQUISITI SPECIFICI

a) avere ottime conoscenze della lingua tedesca, tanto orale quanto scritta;
b) essere capaci di effettuare traduzioni dal tedesco verso l’italiano, di alto livello stilistico senza errori;
c) avere la capacità di riassumere testi italiani in lingua tedesca;
d) avere dimestichezza con MS Word, MS Excel, allestimento di siti web e siti web 2.0 (per es. Facebook);
e) essere cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea.

ATTIVITA’ DI TIROCINIO

Scopo primario del tirocinio è aiutare il tirocinante a acquisire esperienza pratica nell’ambito della traduzione in italiano di testi in tedesco, nel redigere in italiano testi o istruzioni sulla base di documenti in lingua tedesca, e anche nella attività di interprete tedesco/italiano. Durante il tirocinio il tirocinante riceverà una visione complessiva dei diversi ambiti di attività del Consolato Generale. I dettagli dell’attività di tirocinio saranno fissati dal Consolato Generale nell’ambito delle finalità del tirocinio sopra menzionate. All’inizio del tirocinio, lo/la stagista riceve spiegazioni sulla legislazione vigente in caso di mancata discrezione, divulgazione di segreti, corruzione etc. Lo/la stagista si deve impegnare, con una dichiarazione formale, a non divulgare in nessun modo i dati e le informazioni riservate di cui viene a conoscenza durante lo stage, e ad osservare le regole postegli dalla legislazione e dal Consolato Generale.

DURATA E PERIODO DI TIROCINIO

Il tirocinio avrà una durata di circa 2 mesi, eventualmente prorogabili, a prescindere dai CFU previsti per i tirocini curriculari dal CdL del candidato selezionato. La data di inizio tirocinio sarà indicativamente il 21/28 marzo 2011.

MODALITA’ DI CANDIDATURA

Gli interessati possono inviare il proprio CV, da cui si evinca chiaramente il possesso dei requisiti richiesti, all’indirizzo stage@unior.it, con oggetto: "Consolato Generale di Germania", entro e non oltre il 28 febbraio 2011. Sono previste ulteriori tornate di selezione che verranno prontamente comunicate tramite il sito web d’Ateneo. I profili ritenuti più interessanti verranno contattati per un colloquio e una prova che accerti le loro reali competenze linguistiche e di traduzione. Al termine del colloquio verrà fissata la rosa dei candidati (3 o 4) che effettueranno il colloquio di selezione con il Consolato e tra i quali verrà scelto chi effettuerà il tirocinio. La scelta finale spetta dunque esclusivamente al Consolato e non è in alcun modo sindacabile. La prova di preselezione si terrà nei primi 10 giorni di marzo: le persone interessate verranno avvisate tramite e-mail. Gli studenti interessati che devono ancora effettuare il proprio tirocinio curriculare sono pregati di registrarsi in ogni caso, qualora non lo avessero ancora fatto, alla Banca Dati dei tirocini curriculari: il giorno per la registrazione è il martedì, dalle 14.15 alle 16.15 presso il SOrT - Via Marina 59 (Palazzo del Mediterraneo, VIII piano, stanza 6), con libretto universitario e codice fiscale. Gli aspetti amministrativi del tirocinio verranno curati dal SOrT che provvederà a rilasciare al selezionato il Progetto Formativo relativo al tirocinio. Inoltre, il tirocinante dovrà firmare con il Consolato un contratto di tirocinio individuale aggiuntivo.

Redazione